Упанишады · Mahā 5.64
॥
Деванагари
सुप्तस्य धनसंमोहमये संसारवर्त्मनि अत्यन्तपक्ववैराग्यादरसेषु रसेष्वपि
Транслитерация (IAST)
suptasya dhanasaṃmohamaye saṃsāravartmani atyantapakvavairāgyādaraseṣu raseṣvapi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुप्तस्य धन-संमोह-मयेsuptasya dhana-saṃmoha-mayeу спящего в дурмане богатства; у уснувшего в морочном достатке
संसार-वर्त्मनिsaṃsāra-vartmaniна пути круговорота; на стезе круговращения
अत्यन्त-पक्व-वैराग्यात्atyanta-pakva-vairāgyātот вполне созревшего бесстрастия; от совершенно вызревшего нестяжания
अ-रसेषु रसेषु अपिa-raseṣu raseṣu apiи в безвкусных, и во вкусных; как в пресных, так и в лакомых
Литературный перевод
«…у того, кто спит на пути круговорота, в дурмане богатства, и кому от вполне вызревшего бесстрастия всё равно — вкусное или безвкусное…»
Версия
142434120645 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Продолжение перечня, и здесь есть тонкость, которую легко пропустить.
Suptasya — «у спящего». Он спит на пути круговорота.
Это не порок, а достоинство: он спит там, где все бодрствуют. Дела мира для него — как то, чего не замечают во сне.
Вспомним 2.46: «кто движется, как в глубоком сне».
Вторая половина — о вкусе, и она повторяет 2.54: равно вкушает острое, кислое и пресное.
Слово atyanta-pakva — «вполне созревшее». Бесстрастие названо плодом, который дозрел.
Это хороший образ. Незрелый плод горек и держится на ветке крепко; созревший сладок и падает сам.