Упанишады · Mahā 4.133
॥
Деванагари
इदं तद्वज्रतां यातं तृणमात्रं जगत्त्रयम् इत्युपनिषत्
Транслитерация (IAST)
idaṃ tadvajratāṃ yātaṃ tṛṇamātraṃ jagattrayam ityupaniṣat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् तत् वज्रताम् यातम्idam tat vajratām yātamэто, ставшее алмазным; сие, обратившееся в алмаз
तृण-मात्रम् जगत्-त्रयम्tṛṇa-mātram jagat-trayamтроемирье, что лишь травинка; троемирье, каковое всего лишь былинка
इति उपनिषत्iti upaniṣatтакова упанишада; таково сокровенное учение
Литературный перевод
«Вот троемирье — всего лишь травинка, ставшая алмазом. Такова упанишада».
Версия
5805ec0ec5b9 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье диво и конец главы.
Три мира — травинка. И эта травинка сделалась vajra — алмазом, а точнее ваджрой: и алмазом, и громовой палицей Индры, самым твёрдым, что есть.
Вот и вся притча о нашем положении. То, что по существу не тяжелее былинки, стало для нас несокрушимым.
Сделало его таким не что иное, как наше собственное к нему отношение — те лотосовые волокна из предыдущего стиха.
Замечу, что образ обратим, и в этом надежда. Раз травинка стала алмазом не сама, то и обратный ход возможен: перестанешь держать — и снова травинка.
Вспомним 4.11: знание есть огонь для соломы васан. Солома и травинка — одно.
И последние два слова: ity upaniṣat — «такова упанишада», то есть «таково сокровенное учение». Так в этих книгах ставят точку.