Упанишады · Mahā 2.63
॥
Деванагари
जीवन्मुक्तपदं त्यक्त्वा स्वदेहे कालसात्कृते विशत्यदेहमुक्तत्वं पवनोऽस्पन्दतामिव
Транслитерация (IAST)
jīvanmuktapadaṃ tyaktvā svadehe kālasātkṛte viśatyadehamuktatvaṃ pavano'spandatāmiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवन्मुक्त-पदम् त्यक्त्वाjīvanmukta-padam tyaktvāоставив ступень освобождённого при жизни; покинув состояние свободного при жизни
स्व-देहे कालसात्-कृतेsva-dehe kālasāt-kṛteкогда своё тело отдано времени; по предании своего тела времени
विशति अदेह-मुक्तत्वम्viśati adeha-muktatvamвходит в бестелесное освобождение; вступает в свободу без тела
पवनः अस्पन्दताम् इवpavanaḥ aspandatām ivaкак ветер — в недвижность; подобно тому как ветер входит в безветрие
Литературный перевод
«Оставив ступень освобождённого при жизни, когда тело его отдано времени, он входит в бестелесное освобождение — как ветер входит в недвижность».
Версия
b79141784e87 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Череда признаков кончилась, и Джанака переходит к тому, что бывает дальше.
Освобождение при жизни — не последняя ступень, а предпоследняя. Когда тело «отдано времени» (kālasāt-kṛta — точное и спокойное выражение о смерти), наступает videha-mukti, свобода без тела.
Образ выбран замечательный: ветер входит в недвижность.
Вдумайтесь, что это значит. Ветер и есть движение воздуха; когда движение стихает, ветра нет — но воздух никуда не делся. Ничто не уничтожено; прекратилось волнение.
Так и здесь. Не человек исчезает, а прекращается то, что делало его отдельным движением.
Вайшнавское чтение на этом месте ставит вопрос, который следующие стихи оставят без ответа: воздух-то остаётся. Дальнейшие шесть стихов будут описывать это состояние сплошными отрицаниями; имя же в этой книге названо только однажды — в самом её начале (1.1).