Упанишады · Mahā 5.177
॥
Деванагари
न त्यजन्ति न वाञ्छन्ति व्यवहारं जगद्गतम् सर्वमेवानुवर्तन्ते पारावारविदो जनाः
Транслитерация (IAST)
na tyajanti na vāñchanti vyavahāraṃ jagadgatam sarvamevānuvartante pārāvāravido janāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न त्यजन्ति न वाञ्छन्तिna tyajanti na vāñchantiне оставляют и не желают; не отвергают и не домогаются
व्यवहारम् जगत्-गतम्vyavahāram jagat-gatamобихода, что идёт в мире; обыкновения, которое в мире
सर्वम् एव अनुवर्तन्तेsarvam eva anuvartanteвсему они следуют; всему они и следуют
पार-अवार-विदः जनाःpāra-avāra-vidaḥ janāḥлюди, знающие берег и пучину; люди, ведающие и берег, и глубь
Литературный перевод
«Не оставляют и не желают мирского обихода, но следуют всему — люди, знающие и берег, и пучину».
Версия
b0751e8afbd1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих договаривает 5.172 применительно к жизни среди людей.
Не хватать и не отпускать — а на деле это значит: жить как все.
Sarvam eva anuvartante — «всему следуют». Обычаям, укладу, порядкам.
Это повторяет 5.38: они исполняют обычай, пришедший от прежнего уклада.
Замечу выражение pāra-avāra-vid — «знающие и тот берег, и этот». Слово pāra значит «дальний берег», avāra — «ближний».
Они знают оба. Оттого и не мечутся.
Вайшнавская традиция ценит этот стих как описание того, кого не отличишь снаружи. Внешность его обычна; необычно то, что внутри её нет ни цепляния, ни отвержения.