Упанишады · Mahā 6.41
॥
Деванагари
अहमेषां पदार्थानामेते च मम जीवितम् नाहमेभिर्विना किंचिन्न मयैते विना किल
Транслитерация (IAST)
ahameṣāṃ padārthānāmete ca mama jīvitam nāhamebhirvinā kiṃcinna mayaite vinā kila
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् एषाम् पदार्थानाम्aham eṣām padārthānām«я — этих вещей»; «я принадлежу сим предметам»
एते च मम जीवितम्ete ca mama jīvitam«и они — моя жизнь»; «и они — жизнь моя»
न अहम् एभिः विना किंचित्na aham ebhiḥ vinā kiṃcit«без них я ничто»; «без них я вовсе ничто»
न मया एते विना किलna mayā ete vinā kila«и они без меня — ничто»; «и они без меня, право, ничто»
Литературный перевод
«„Я — этих вещей, и они — моя жизнь; без них я ничто, и они без меня ничто“ —»
Версия
2ae28a9b3ab6 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четыре оборота, и все они — о сцеплении с вещами.
Замечу их устройство: первые два и последние два зеркальны. Я принадлежу им — они принадлежат мне. Я без них ничто — они без меня ничто.
Это и есть точная картина того, что мы называем привязанностью: круговая порука.
Слово padārtha — «вещь», буквально «то, что стои́т за словом» (ср. 2.41).
Замечу и ete ca mama jīvitam — «они моя жизнь». Оборот, который всякий из нас говорил вслух.
Следующий стих скажет, что с этим делать.