Упанишады · Mahā 2.31
॥
Деванагари
यथावदखिलं प्रोक्तं जनकेन महात्मना तदेव तत्पुरा प्रोक्तं तस्य पित्रा महाधिया
Транслитерация (IAST)
yathāvadakhilaṃ proktaṃ janakena mahātmanā tadeva tatpurā proktaṃ tasya pitrā mahādhiyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथावत् अखिलम् प्रोक्तम्yathāvat akhilam proktamвсё сказано как есть; изречено целиком и верно
जनकेन महात्मनाjanakena mahātmanāвеликим духом Джанакой; Джанакой, высоким душою
तत् एव तत् पुरा प्रोक्तम्tat eva tat purā proktamто самое прежде сказано; именно то было сказано прежде
तस्य पित्रा महा-धियाtasya pitrā mahā-dhiyāего отцом, великоразумным; его родителем, великим в разумении
Литературный перевод
Джанака, высокий духом, изложил всё как есть — и это было то самое, что прежде сказал ему великоразумный отец.
Версия
caa6561e02e3 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот развязка, и она сформулирована так, что мимо неё не пройдёшь: tad eva — «то самое».
Ни слова нового. Ни поправки, ни уточнения, ни тайного добавления, приберегаемого для достойных.
Весь рассказ выстроен ради этого стиха. Три недели у ворот, дорога с Меру, испытание красавицами — и в итоге Шука слышит ровно то, что слышал дома.
Значит, дело было не в содержании. И тогда встаёт вопрос: а в чём?
Ответ книга даст в следующих стихах устами самого Шуки. Пока замечу простую вещь, которая обычно ускользает: истина не становится действенной оттого, что она верна. Она становится действенной, когда человек согласился её принять — а согласие это не мысль, а поступок.
Шука совершил поступок: сошёл с горы и три недели простоял у чужих ворот. После этого те же слова легли иначе.