Упанишады · Mahā 5.16
॥
Деванагари
अल्पकालं मया दृष्टमेतन्नोदेति यत्र हि परामर्षः प्रबुद्धस्य स स्वप्न इति कथ्यते
Транслитерация (IAST)
alpakālaṃ mayā dṛṣṭametannodeti yatra hi parāmarṣaḥ prabuddhasya sa svapna iti kathyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अल्प-कालम् मया दृष्टम्alpa-kālam mayā dṛṣṭam«недолго мною виденное»; «мною увиденное на малое время»
एतत् न उदेति यत्र हिetat na udeti yatra hiто, что здесь не встаёт; то, что тут не возникает
परामर्शः प्रबुद्धस्यparāmarśaḥ prabuddhasyaрассуждение пробудившегося; соображение проснувшегося
सः स्वप्नः इति कथ्यतेsaḥ svapnaḥ iti kathyateто называется сном; оно именуется сновидением
Литературный перевод
«„Это виделось мне недолго и здесь не встаёт“ — таково рассуждение пробудившегося; то и называется сном».
Версия
59731d49031b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятая ступень: собственно сон, и определён он не через переживание, а через то, что о нём говорят потом.
Сон опознаётся задним числом. Пробудившийся рассуждает: видел недолго, и здесь этого нет.
Замечу, насколько это честно. Пока человек спит, сон для него — явь; никакого признака внутри сна не найти.
Отсюда следует и неприятный вывод, который книга не проговаривает, но подразумевает всем строем главы. То же самое можно сказать и о нашем бодрствовании: пока оно длится, оно неотличимо от подлинного.
Отличить сможет только тот, кто проснулся; и его рассуждение будет тем же самым.
Слово parāmarśa — «соображение, обратное размышление». Не переживание, а рассудок, оглядывающийся назад.