Упанишады · Mahā 5.128
॥
Деванагари
इति शक्तिमयं चेतो घनाहंकारतां गतम् कोशकारक्रिमिरिव स्वेच्छया याति बन्धनम्
Транслитерация (IAST)
iti śaktimayaṃ ceto ghanāhaṃkāratāṃ gatam kośakārakrimiriva svecchayā yāti bandhanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति शक्ति-मयम् चेतःiti śakti-mayam cetaḥтак сознание, сотканное из силы; так сознание, состоящее из мощи
घन-अहङ्कारताम् गतम्ghana-ahaṅkāratām gatamпришедшее к плотной самости; пришедшее к сгустившемуся самомнению
कोश-कार-क्रिमिः इवkośa-kāra-krimiḥ ivaкак червь, вьющий кокон; точно червь, ткущий кокон
स्व-इच्छया याति बन्धनम्sva-icchayā yāti bandhanamпо своей воле идёт в узы; собственным хотением идёт в оковы
Литературный перевод
«Так сознание, сотканное из силы и пришедшее к плотной самости, по своей воле идёт в узы — как червь, вьющий себе кокон».
Версия
c0bb49d7259e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ шелковичного червя — из лучших в санскритской словесности, и он тут на месте.
Червь вьёт кокон сам, из себя, своей нитью. Никто его не запирает. Он не жертва; он мастер собственной тюрьмы.
И вьёт он её не по злобе и не по глупости, а потому, что такова его природа на этой поре.
Замечу слово sva-icchayā — «по своей воле». Книга не позволяет свалить неволю ни на судьбу, ни на Творца.
Это вторит 4.115: неведение есть icchā-mātra, «одно только хотение».
Ghana-ahaṅkāratā — «плотная самость». Опять ghana, «густой», как в 5.126.
Освобождение, стало быть, есть разрежение.