Упанишады · Mahā 6.75
॥
Деванагари
वैराग्यात्पूर्णतामेति मनो नाशवशानुगम् आशया रक्ततामेति शरदीव सरोऽमलम्
Транслитерация (IAST)
vairāgyātpūrṇatāmeti mano nāśavaśānugam āśayā raktatāmeti śaradīva saro'malam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैराग्यात् पूर्णताम् एतिvairāgyāt pūrṇatām etiот бесстрастия приходит к полноте; от нестяжания достигает полноты
मनः नाश-वश-अनुगम्manaḥ nāśa-vaśa-anugamум, идущий под власть гибели; сознание, покорное собственной погибели
आशया रक्तताम् एतिāśayā raktatām etiот надежды приходит к окраске; от упования приходит к окрашенности
शरदि इव सरः अमलम्śaradi iva saraḥ amalamкак осенью — чистое озеро; точно осенью — незамутнённый пруд
Литературный перевод
«От бесстрастия ум, идущий под власть гибели, приходит к полноте; а от надежды — к окраске, как чистое озеро осенью».
Версия
68d5a48f04d2 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих трудный, и образ в нём двоится.
Первая половина понятна: от бесстрастия ум полнеет, идя при этом к собственной гибели. Полнота и убыль вместе — то же, что было сказано в 5.60: полноты достигают убавлением.
Вторая половина — об окраске. Raktatā значит и «окрашенность», и «страстность»; корень тот же, что у rāga.
Осеннее озеро окрашивается — небом, закатом, тем, что над ним. Само по себе оно прозрачно.
Так и ум: от надежды он берёт цвет того, на что надеется.
Замечу, что осенний образ в этой книге всегда о ясности (4.17, 4.95, 5.53). Здесь он употреблён иначе — и оттого стих неоднозначен.
Я передаю по слову, не приглаживая.