Упанишады · Mahā 2.30
॥
Деванагари
संसाराडम्बरमिदं कथमभ्युत्थितं गुरो कथं प्रशममायाति यथावत्कथयाशु मे
Транслитерация (IAST)
saṃsārāḍambaramidaṃ kathamabhyutthitaṃ guro kathaṃ praśamamāyāti yathāvatkathayāśu me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संसार-आडम्बरम् इदम्saṃsāra-āḍambaram idamэта шумиха самсары; весь этот громкий разгул круговорота
कथम् अभ्युत्थितम् गुरोkatham abhyutthitam guroкак поднялась, о наставник; откуда взялась, о учитель
कथम् प्रशमम् आयातिkatham praśamam āyātiкак приходит к покою; как она утихает
यथावत् कथय आशु मेyathāvat kathaya āśu meрасскажи мне скорее, как есть; поведай мне без промедления, как есть
Литературный перевод
«Откуда поднялась вся эта шумиха круговорота, о наставник? Как она утихает? Расскажи мне скорее, как есть».
Версия
2d91005578b0 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тот же вопрос, что и отцу в 2.15, — почти слово в слово.
Почти. Изменено одно обращение: там было mune, «о мудрец», здесь guro — «о наставник».
В этом одном слове и заключён весь смысл трёх недель у ворот. К отцу Шука обращался как к знающему человеку; к Джанаке он обращается как к учителю. Разница не в почтении — почтение было и там (2.14, «с преданностью»). Разница в положении, которое спрашивающий отводит себе.
Вопрос тот же. Ответ будет тот же. Изменился только вопрошающий — и этого оказалось достаточно.
Замечу ещё слово āśu, «скорее». Три недели он ждал молча и не напомнил о себе ни разу; а получив дозволение, торопит. Терпение было не безразличием.