Упанишады · Mahā 5.174
॥
Деванагари
यदि ते नेन्द्रियार्थश्रीः स्पन्दते हृदि वै द्विज तदा विज्ञातविज्ञेया समुत्तीर्णो भवार्णवात्
Транслитерация (IAST)
yadi te nendriyārthaśrīḥ spandate hṛdi vai dvija tadā vijñātavijñeyā samuttīrṇo bhavārṇavāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि ते न इन्द्रिय-अर्थ-श्रीःyadi te na indriya-artha-śrīḥесли у тебя краса чувственного; коль скоро у тебя роскошь чувственного
स्पन्दते हृदि वै द्विजspandate hṛdi vai dvijaне трепещет в сердце, о дваждырождённый; не колеблется в сердце, о дваждырождённый
तदा विज्ञात-विज्ञेयःtadā vijñāta-vijñeyaḥтогда ты познал познаваемое; тогда постигнуто тобою постижимое
समुत्तीर्णः भव-अर्णवात्samuttīrṇaḥ bhava-arṇavātпереплывший океан становления; переправившийся через море бывания
Литературный перевод
«Если краса чувственного не трепещет в твоём сердце, о дваждырождённый, — значит, ты познал познаваемое и переплыл океан становления».
Версия
9b82da0a5926 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих даёт проверку, и проверка эта единственная во всей главе, которую человек может произвести над собой сам.
Не «много ли ты знаешь» и не «долго ли сидишь в сосредоточении». А просто: трепещет ли сердце при виде желаемого.
Замечу глагол spandate — «трепещет, дрожит». То самое spanda, о котором в 4.99 сказано, что оно есть сама природа ума.
Если не дрожит — значит, ум утих.
И вывод: vijñāta-vijñeyaḥ — «познавший познаваемое», samuttīrṇaḥ — «переплывший».
Всё разом, по одному признаку.
Это честно и удобно. Проверить себя можно завтра же, и никакая учёность тут не поможет соврать.