Упанишады · Mahā 4.81
॥
Деванагари
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन्दृष्टे परावरे
Транслитерация (IAST)
bhidyate hṛdayagranthiśchidyante sarvasaṃśayāḥ kṣīyante cāsya karmāṇi tasmindṛṣṭe parāvare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भिद्यते हृदय-ग्रन्थिःbhidyate hṛdaya-granthiḥрассекается узел сердца; разрубается сердечный узел
छिद्यन्ते सर्व-संशयाःchidyante sarva-saṃśayāḥрассекаются все сомнения; рассеиваются все колебания
क्षीयन्ते च अस्य कर्माणिkṣīyante ca asya karmāṇiи гибнут его дела; и истощаются его деяния
तस्मिन् दृष्टे पर-अवरेtasmin dṛṣṭe para-avareкогда узрен Он, высший и низший; когда узрен Тот, что и высшее, и низшее
Литературный перевод
«Рассекается узел сердца, рассеиваются все сомнения и гибнут его дела — когда узрен Тот, кто и высшее, и низшее».
Версия
80ca3d03e8cc · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих взят слово в слово из Мундаки (2.2.8) и считается одним из самых знаменитых в упанишадах.
Три следствия, и они выстроены точно.
Hṛdaya-granthi, «узел сердца», — то самое сплетение, которым дух связан с веществом; узел «я есть это». Он не развязывается, а bhidyate — «рассекается».
Сомнения — не отвечаются по одному, а chidyante, «отсекаются» разом. Кто увидел, тот перестаёт спрашивать не потому, что получил ответы, а потому, что отпал вопрошающий.
И karmāṇi kṣīyante — «дела истощаются»: запас последствий, который держал в круговороте, перестаёт плодоносить.
Особенно замечу последнее слово: parāvare — «высший и низший». Тот, кого видят, есть и то и другое. Не только запредельное, но и ближнее.
Баладева Видьябхушана в Говинда-бхашье приводит этот стих, разбирая, что даёт видение Высшего; и там указано, что «дела истощаются» относится к накопленному, а не к тому, что уже начало приносить плод, — тело своё доживает.