Упанишады · Mahā 5.86
॥
Деванагари
वासनातन्तुबद्धोऽयं लोको विपरिवर्तते सा प्रसिद्धातिदुःखाय सुखायोच्छेदमागता
Транслитерация (IAST)
vāsanātantubaddho'yaṃ loko viparivartate sā prasiddhātiduḥkhāya sukhāyocchedamāgatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासना-तन्तु-बद्धः अयम्vāsanā-tantu-baddhaḥ ayamэтот, связанный нитью васан; сей, спутанный волокном наклонностей
लोकः विपरिवर्ततेlokaḥ viparivartateмир кружится; мир вращается кругом
सा प्रसिद्धा अति-दुःखायsā prasiddhā ati-duḥkhāyaона, окрепшая, — к великому страданию; она, укоренившаяся, — к превеликой муке
सुखाय उच्छेदम् आगताsukhāya ucchedam āgatāк радости — пресечённая; к отраде — пресечённая
Литературный перевод
«Этот мир кружится, связанный нитью васан; окрепшая, она ведёт к великому страданию, пресечённая — к радости».
Версия
52e419bbcde8 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ нити возвращает к 4.132, где горы были связаны лотосовыми волокнами.
Здесь нить васан связывает мир, и мир от этого viparivartate — «кружится».
Слово хорошее: не «страдает» и не «падает», а именно вращается. Круговорот есть вращение на привязи, как у животного на колышке.
Замечу пару prasiddhā и uccheda-āgatā: «окрепшая» и «пресечённая». Одна и та же нить.
Это повторяет 4.86 и 5.79–5.82: не два начала, а одно в двух состояниях.
И ещё: мир не назван дурным. Дурно то, что он привязан.