Упанишады · Mahā 3.45
॥
Деванагари
कामनाम्ना किरातेन विकीर्णा मुग्धचेतसः नार्यो नरविहङ्गानामङ्गबन्धनवागुराः
Транслитерация (IAST)
kāmanāmnā kirātena vikīrṇā mugdhacetasaḥ nāryo naravihaṅgānāmaṅgabandhanavāgurāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काम-नाम्ना किरातेनkāma-nāmnā kirātenaохотником по имени Кама; ловчим, чьё имя Кама
विकीर्णाः मुग्ध-चेतसःvikīrṇāḥ mugdha-cetasaḥрасставлены, о простодушные; раскинуты, о простаки умом
नार्यः नर-विहङ्गानाम्nāryaḥ nara-vihaṅgānāmженщины — для людей-птиц; женщины для мужей, что птицы
अङ्ग-बन्धन-वागुराःaṅga-bandhana-vāgurāḥсилки, вяжущие тело; тенёта, опутывающие члены
Литературный перевод
«Ловчим по имени Кама расставлены — о простодушные! — женщины, силки, опутывающие тело людей-птиц».
Версия
5b221f76128c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь наконец назван тот, кто всё это устроил: Кама.
Он изображён не богом любви с цветочными стрелами, а kirāta — лесным охотником, ставящим силки на птиц.
Это меняет расстановку. В силках нет злого умысла: они вещь. Виноват ловчий, а не сеть.
Тем самым стих сам снимает обвинение с того, о ком говорил четыре строки подряд. Женщины в этом образе — не деятели, а орудие, расставленное вожделением.
Замечу обращение mugdha-cetasaḥ — «простодушные, легкомысленные». Оно сказано о попадающихся, то есть о самом Нидагхе и ему подобных. Птица виновата в том, что летит не глядя.
И ещё: слово mugdha значит и «простодушный», и «прелестный, милый». Обозвав себя простаком, он выбрал слово, которым воспевают красавиц.