Упанишады · Mahā 5.60
॥
Деванагари
निरस्तकल्पनाजालमचित्तत्वं परं पदम् त एव भूमतां प्राप्ताः संशान्ताशेषकिल्बिषाः
Транслитерация (IAST)
nirastakalpanājālamacittatvaṃ paraṃ padam ta eva bhūmatāṃ prāptāḥ saṃśāntāśeṣakilbiṣāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरस्त-कल्पना-जालम्nirasta-kalpanā-jālamс отброшенной сетью измышлений; где устранены тенёта домыслов
अचित्तत्वम् परम् पदम्acittatvam param padamбезумье — высшее состояние; бессознательность есть высшее состояние
ते एव भूमताम् प्राप्ताःte eva bhūmatām prāptāḥони и достигли полноты; они-то и обрели полноту
संशान्त-अशेष-किल्बिषाःsaṃśānta-aśeṣa-kilbiṣāḥс утихшими всеми пороками; у коих улеглись все прегрешения
Литературный перевод
«Высшее состояние — безумье, где отброшена сеть измышлений; они и достигли полноты, и все их пороки утихли».
Версия
9cb0e1c3eef1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово bhūman — «полнота, изобилие, великость» — из Чхандогьи, где Санаткумара учит Нараду: в полноте счастье, в малом счастья нет.
Здесь сказано: полноты достигли те, у кого нет измышлений.
Это соединение стои́т отметить. Полнота приходит от убавления.
Слово kilbiṣa — «порок, грех, скверна». И сказано: они saṃśānta — «утихли».
Не «искуплены», не «сожжены»: утихли.
Это согласуется со всем строем книги. Пороки не самостоятельные враги; они движения ума. Улёгся ум — улеглись и они.
Acittatva — «безумье» — уже разбиралось (4.6, 4.51). Напомню: это не слабоумие, а прекращение работы, которая и есть ум.