Упанишады · Mahā 5.67
॥
Деванагари
नीरागं निरुपासङ्गं निर्द्वन्द्वं निरुपाश्रयम् विनिर्याति मनो मोहाद्विहङ्गः पञ्जरादिव
Транслитерация (IAST)
nīrāgaṃ nirupāsaṅgaṃ nirdvandvaṃ nirupāśrayam viniryāti mano mohādvihaṅgaḥ pañjarādiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीरागम् निरुपासङ्गम्nīrāgam nirupāsaṅgamбез страсти, без прилипания; чуждый приязни, лишённый прилепления
निर्द्वन्द्वम् निरुपाश्रयम्nirdvandvam nirupāśrayamвне пар, без опоры; вне противоположностей, без подпоры
विनिर्याति मनः मोहात्viniryāti manaḥ mohātум выходит из ослепления; сознание выходит из помрачения
विहङ्गः पञ्जरात् इवvihaṅgaḥ pañjarāt ivaкак птица из клетки; точно птица из клети
Литературный перевод
«Без страсти, без прилипания, вне пар и без опоры выходит ум из ослепления — как птица из клетки».
Версия
808ec3ed81e2 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ птицы, выпущенной из клетки, — и он поставлен сразу после образа разорванной сети (5.65).
Замечу разницу. Сеть рвут; клетку открывают. Птица не ломает прутьев: она просто вылетает, когда дверца открыта.
Это говорит о том, каково освобождение изнутри. Никакого усилия в последний миг не требуется.
Четыре определения перед этим — все с отрицанием: без страсти, без прилипания, вне пар, без опоры.
Последнее стои́т отметить: nirupāśraya, «без опоры». Птица в полёте ни на что не опирается — и именно поэтому летит.
Вспомним 5.45, где то же слово сказано о Брахмане: nirālamba, «без опоры». Ум, вышедший из клетки, становится подобен тому, к чему летит.