Упанишады · Mahā 5.17
॥
Деванагари
चिरं संदर्शनाभावादप्रफुल्लं बृहद्वचः चिरकालानुवृत्तिस्तु स्वप्नो जाग्रदिवोदितः
Транслитерация (IAST)
ciraṃ saṃdarśanābhāvādapraphullaṃ bṛhadvacaḥ cirakālānuvṛttistu svapno jāgradivoditaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिरम् सन्दर्शन-अभावात्ciram sandarśana-abhāvātот долгого отсутствия видения; оттого что долго не является взору
अप्रफुल्लम् बृहत्-वचःapraphullam bṛhat-vacaḥнераспустившееся, громкое слово; неразвернувшееся, но громкое речение
चिर-काल-अनुवृत्तिः तुcira-kāla-anuvṛttiḥ tuа долговременное продолжение; продолжительное же длящееся течение
स्वप्नः जाग्रत् इव उदितःsvapnaḥ jāgrat iva uditaḥсон, взошедший как бодрствование; сон, поднявшийся точно явь
Литературный перевод
«От долгого невидения — нераспустившееся, но громкое слово; а долговременно длящийся сон восходит уже как бодрствование».
Версия
a11386e4a2cf · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестая ступень: svapna-jāgrat, «явь во сне», и определена она одним признаком — длительностью.
Сон, который длится долго, перестаёт ощущаться сном.
Это наблюдение верно и для ночных сновидений: сон, идущий долго и связно, воспринимается изнутри как жизнь.
Первая половина стиха тёмная, и я передаю её осторожно. Apraphullaṃ bṛhad-vacaḥ — «нераспустившееся громкое слово»: по-видимому, о том, что долго не подтверждаемое зрением представление всё же остаётся громким внутри, не развернувшись ни во что действительное.
Место испорчено, и настаивать не стану.
Основная мысль ясна и без него: cira-kāla-anuvṛtti, «долговременное продолжение», превращает сон в явь. Не природа переживания решает дело, а его длительность.