Упанишады · Mahā 5.183
॥
Деванагари
भावनाभावमात्रेण संकल्पः क्षीयते स्वयम् संकल्पेनैव संकल्पं मनसैव मनो मुने
Транслитерация (IAST)
bhāvanābhāvamātreṇa saṃkalpaḥ kṣīyate svayam saṃkalpenaiva saṃkalpaṃ manasaiva mano mune
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भावना-अभाव-मात्रेणbhāvanā-abhāva-mātreṇaодним лишь отсутствием помышления; единственно отсутствием взращивания
सङ्कल्पः क्षीयते स्वयम्saṅkalpaḥ kṣīyate svayamзамысел гибнет сам собою; намерение истощается само собою
सङ्कल्पेन एव सङ्कल्पम्saṅkalpena eva saṅkalpamзамыслом же — замысел; намерением же — намерение
मनसा एव मनः मुनेmanasā eva manaḥ muneумом же — ум, о мудрец; сознанием же — сознание, о молчальник
Литературный перевод
«Одним лишь отсутствием помышления замысел гибнет сам собою; замыслом — замысел, умом — ум, о мудрец…»
Версия
04b674d0bd79 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Средство названо и оно то же, что в 4.94: abhāvana — «невзращивание».
Замечу слово mātreṇa — «одним лишь». Больше ничего не требуется.
И svayam — «сам собою». Замысел не убивают: он гибнет от бескормицы.
Вторая половина возвращает к правилу 4.104 и 5.75: подобное подобным. Замыслом — замысел, умом — ум.
Противоречия с первой половиной нет. Одно и то же дело можно описать и как невмешательство (перестань кормить), и как действие (одолей умом ум).
Со стороны это выглядит как усилие; изнутри — как прекращение усилия.
Мысль договорится в следующем стихе, и там прозвучит замечательный вопрос.