Упанишады · Mahā 2.75
॥
Деванагари
जगाम शिखरं मेरोः समाध्यर्थमखण्डितम्
Транслитерация (IAST)
jagāma śikharaṃ meroḥ samādhyarthamakhaṇḍitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगाम शिखरम् मेरोःjagāma śikharam meroḥпошёл на вершину Меру; отправился на вершину Меру
समाधि-अर्थम् अखण्डितम्samādhi-artham akhaṇḍitamради нерушимого самадхи; ради нерасторжимого сосредоточения
Литературный перевод
Он отправился на вершину Меру ради нерушимого сосредоточения.
Версия
be7a57859be1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шука возвращается туда, откуда пришёл.
Круг замкнулся: с Меру он сошёл (2.20), на Меру и поднялся. Внешне ничего не изменилось — то же место, тот же затвор, тот же человек.
Изменилось слово, стоящее при затворе. Тогда он сидел там aviśrānta-manāḥ, с неуспокоенным умом (2.12). Теперь идёт ради samādhi akhaṇḍita — «нерасторжимого сосредоточения».
Akhaṇḍita значит «нерасколотое, цельное». Прежде мешала трещина — не в знании, а в опоре.
Стои́т заметить и то, что вся дорога, все три недели у ворот и вся беседа с царём привели человека ровно туда, где он был. Так и бывает: то, что нужно, оказывается не в другом месте, а в другом состоянии.