Упанишады · Mahā 5.38
॥
Деванагари
पार्श्वस्थबोधिताः सन्तः पूर्वाचरक्रमागतम् आचारमाचरत्येव सुप्तबुद्धवदुत्थिताः
Транслитерация (IAST)
pārśvasthabodhitāḥ santaḥ pūrvācarakramāgatam ācāramācaratyeva suptabuddhavadutthitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पार्श्व-स्थ-बोधिताः सन्तःpārśva-stha-bodhitāḥ santaḥбудучи разбужены стоящими рядом; будучи побуждены находящимися подле
पूर्व-आचार-क्रम-आगतम्pūrva-ācāra-krama-āgatamпришедший от прежнего уклада; дошедший от прежнего обыкновения
आचारम् आचरति एवācāram ācarati evaобычай исполняют; уклад они и соблюдают
सुप्त-बुद्ध-वत् उत्थिताःsupta-buddha-vat utthitāḥкак проснувшиеся от сна; точно пробудившиеся ото сна
Литературный перевод
«Разбуженные теми, кто рядом, они исполняют обычай, пришедший от прежнего уклада, — как проснувшиеся от сна».
Версия
5bf3d1b9695a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих отвечает на вопрос, который неизбежно встаёт: если человек ничего не выбирает, как он живёт среди людей?
Ответ: по прежнему укладу.
Ācāra — «обхождение, обычай»; pūrva-ācāra-krama-āgata — «пришедший чередою от прежнего обыкновения». То есть он делает то, что делал всегда: молится в свой час, ест как принято, обходится с людьми как положено.
Это важная черта, и вайшнавская традиция её ценит. Освобождённый не бросает уклада напоказ; он его и не держится. Уклад остался при нём, как остаётся походка.
Подробность pārśva-stha-bodhitāḥ — «разбуженные стоящими рядом» — продолжает 5.33: его надо позвать.
И сравнение: supta-buddha-vat, «как проснувшийся». Спящий, которого окликнули, встаёт и делает обычное, не размышляя, зачем.