Упанишады · Mahā 4.78
॥
Деванагари
यदा ह्येवैष एतस्मिन्नल्पमप्यन्तरं नरः विजानाति तदा तस्य भयं स्यान्नत्र संशयः
Транслитерация (IAST)
yadā hyevaiṣa etasminnalpamapyantaraṃ naraḥ vijānāti tadā tasya bhayaṃ syānnatra saṃśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा हि एव एषः एतस्मिन्yadā hi eva eṣaḥ etasminкогда именно этот в этом; как только сей в оном
अल्पम् अपि अन्तरम् नरःalpam api antaram naraḥчеловек хоть малое различие; человек хотя бы малый промежуток
विजानाति तदा तस्यvijānāti tadā tasyaусматривает, тогда у него; усматривает, тогда для него
भयम् स्यात् न अत्र संशयःbhayam syāt na atra saṃśayaḥбывает страх — нет в том сомнения; возникает страх — сомнения тут нет
Литературный перевод
«Как только человек усматривает в Нём хотя бы малое различие, у него тотчас является страх — в том нет сомнения».
Версия
1c3a97456aa0 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих взят из Тайттирии (2.7), где сказано: где делает хоть малое различие, там для него страх.
Он стои́т здесь как обратная сторона 4.69, где познавший назван никогда не боящимся.
Слово antara значит «промежуток, различие, зазор». Довольно малейшего — alpam api, — и страх есть.
Почему? Потому что страх и есть переживание зазора. Есть что-то, что не я и что может со мной сделать; вот и весь страх.
Замечу, насколько это точнее обычных объяснений. Не «страх от неведения» и не «страх от привязанности», а страх от промежутка.
И вайшнавское чтение тут же ставит свою оговорку, без которой стих сталкивается с 4.70. Речь о зазоре как о чуждости, а не о различии как таковом. Ребёнок отличен от матери и не боится её; боятся не отличного, а чужого. Уничтожать надо чуждость, а не различие.