Упанишады · Mahā 6.42
॥
Деванагари
इत्यन्तर्निश्चयं त्यक्त्वा विचार्य मनसा सह नाहं पदार्थस्य न मे पदार्थ इति भाविते
Транслитерация (IAST)
ityantarniścayaṃ tyaktvā vicārya manasā saha nāhaṃ padārthasya na me padārtha iti bhāvite
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति अन्तः-निश्चयम् त्यक्त्वाiti antaḥ-niścayam tyaktvāоставив это внутреннее убеждение; отринув сие внутреннее решение
विचार्य मनसा सहvicārya manasā sahaрассудив вместе с умом; рассудив совместно с сознанием
न अहम् पदार्थस्य न मेna aham padārthasya na me«я не вещи, и не моя», ; «я не принадлежу вещи, и она не моя»
पदार्थः इति भावितेpadārthaḥ iti bhāviteвещь — когда так помышлено; предмет — когда так взращено
Литературный перевод
«…оставив это внутреннее убеждение и рассудив вместе с умом, когда помышлено: „я не вещи, и вещь не моя“ —»
Версия
02fe53eea1a5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ на предыдущий стих, и он снимает обе стороны сцепления сразу.
Nāhaṃ padārthasya — «я не принадлежу вещи». Na me padārthaḥ — «и вещь не моя».
Замечу, что оба отрицания необходимы. Отказаться от собственности легче: «это не моё» говорят многие. Труднее второе — «я не её»: перестать считать себя принадлежащим своему делу, положению, имени.
Вспомним 4.71: два слова, «моё» и «не моё», ведут к узам и к свободе.
Здесь то же с обеих сторон.
Слово vicārya — «рассудив». Работа опять названа раздумьем, вторым привратником.
Мысль договорится в следующем стихе.