Упанишады · Mahā 3.41
॥
Деванагари
मेरुशृङ्गतटोल्लासिगङ्गाचलरयोपमा दृष्टा यस्मिन्मुने मुक्ताहारस्योल्लासशालिता
Транслитерация (IAST)
meruśṛṅgataṭollāsigaṅgācalarayopamā dṛṣṭā yasminmune muktāhārasyollāsaśālitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मेरु-शृङ्ग-तट-उल्लासिmeru-śṛṅga-taṭa-ullāsiиграющей по склону вершины Меру; сверкающей по круче Мерова пика
गङ्गा-चल-रय-उपमाgaṅgā-cala-raya-upamāподобная стремительному бегу Ганги; уподобляемая порывистому течению Ганги
दृष्टा यस्मिन् मुने मुक्ताdṛṣṭā yasmin mune muktāв ком виднелась, о мудрец, жемчужного; в ком зрелась, о молчальник, перловая
हारस्य उल्लास-शालिताhārasya ullāsa-śālitāожерелья играющая краса; ожерелья сверкающая пригожесть
Литературный перевод
«На груди, где виднелась играющая краса жемчужного ожерелья, подобная стремительной Ганге, что сверкает по склону Меру, о мудрец…»
Версия
ebd0d1f9b8c8 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих начинает картину, которую оборвёт следующий, и потому оба нужно читать вместе.
Здесь — чистая поэзия, без единого укора. Жемчужное ожерелье на груди сравнивается с Гангой, бегущей по склону Меру: белый поток по тёмной круче.
Сравнение красивое и почтенное — Ганга в этих книгах священна, Меру есть ось мира.
Нидагха не издевается. Он вспоминает, и вспоминает с восхищением.
Это важно для правильного чтения всего ряда. Он не слеп к красоте и не притворяется, будто её нет. Он видел её и запомнил.
А в следующем стихе скажет, что с ней стало.