Упанишады · Mahā 5.20
॥
Деванагари
सप्तावस्था इमाः प्रोक्ता मया ज्ञानस्य वै द्विज एकैका शतसंख्यात्र नानाविभवरूपिणी
Транслитерация (IAST)
saptāvasthā imāḥ proktā mayā jñānasya vai dvija ekaikā śatasaṃkhyātra nānāvibhavarūpiṇī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्त-अवस्थाः इमाः प्रोक्ताःsapta-avasthāḥ imāḥ proktāḥэти семь состояний изложены; сии семь состояний поведаны
मया ज्ञानस्य वै द्विजmayā jñānasya vai dvijaмною, о дваждырождённый; мною, о дваждырождённый
एक-एका शत-सङ्ख्या अत्रeka-ekā śata-saṅkhyā atraкаждое здесь — о ста разрядах; каждое из них тут насчитывает сотню
नाना-विभव-रूपिणीnānā-vibhava-rūpiṇīмногообразное в своих проявлениях; являющее себя во множестве видов
Литературный перевод
«Эти семь состояний изложены мною, о дваждырождённый; каждое здесь насчитывает сотню разрядов, являясь во множестве видов».
Версия
9d2894a6185d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключение к нижней лестнице, и в нём — та же оговорка, что в 5.2 и 5.9.
Семь ступеней — это счёт крупный. В каждой сотня разрядов, и каждый многовиден.
Замечу слово vibhava — «проявление, могущество, богатство». Незнание названо богатым: у него сотня обличий на каждой ступени.
Это согласуется с наблюдением всякого, кто за собой смотрел. Заблуждаться можно на бесконечное множество ладов; истина же одна и оттого кажется бедной.
Обращение dvija — «дваждырождённый» — сказано Нидагхе как брахману. Учитель напоминает ему о его положении в самом конце тяжёлого перечня: ты не из тех, кто спит.
Дальше пойдёт вторая лестница.