Упанишады · Mahā 6.67
॥
Деванагари
अन्तःसंत्यक्तसर्वाशो वीतरागो विवासनः बहिःसर्वसमाचारो लोके विहर विज्वरः
Транслитерация (IAST)
antaḥsaṃtyaktasarvāśo vītarāgo vivāsanaḥ bahiḥsarvasamācāro loke vihara vijvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तः-संत्यक्त-सर्व-आशःantaḥ-saṃtyakta-sarva-āśaḥвнутри оставивший все чаяния; внутри отринувший всяческие упования
वीत-रागः विवासनःvīta-rāgaḥ vivāsanaḥбез страсти, без васан; чуждый приязни, лишённый наклонностей
बहिः सर्व-समाचारःbahiḥ sarva-samācāraḥснаружи во всём соблюдающий обычай; извне во всём следующий обыкновению
लोके विहर विज्वरःloke vihara vijvaraḥстранствуй в мире без горячки; гуляй по свету, свободный от жара
Литературный перевод
«Внутри оставивший все чаяния, без страсти и без васан, а снаружи во всём соблюдающий обычай, — странствуй в мире без горячки».
Версия
bfcaca98397e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих даёт правило, которое стои́т запомнить всякому: внутри свободен, снаружи как все.
Bahiḥ sarva-samācāraḥ — «снаружи во всём по обычаю».
Это повторяет 5.38 и 5.177: они исполняют обычай, следуют всему.
Замечу, что порядок именно такой, а не обратный. Снаружи — обычай, внутри — свобода. Не наоборот.
Обратное — то есть внешнее нарушение при внутренней несвободе — книга нигде не одобряет; напротив, 4.68 ставит нравственное поведение первым условием.
Вайшнавская традиция говорит о том же и почти теми же словами: внутри будь как Рагхунатха дас Госвами, снаружи веди себя как все.
Это и есть то, чего не видно со стороны и что единственно важно.