Упанишады · Mahā 6.9
॥
Деванагари
दृष्टं द्रष्टव्यमखिलं भ्रान्तं भ्रान्त्या दिशो दश युक्त्या वै चरतो ज्ञस्य संसारो गोष्पदाकृतिः
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭaṃ draṣṭavyamakhilaṃ bhrāntaṃ bhrāntyā diśo daśa yuktyā vai carato jñasya saṃsāro goṣpadākṛtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टम् द्रष्टव्यम् अखिलम्dṛṣṭam draṣṭavyam akhilamувидено всё, что подлежало зрению; узрено всё, что надлежало узреть
भ्रान्तम् भ्रान्त्या दिशः दशbhrāntam bhrāntyā diśaḥ daśaисхожено в блуждании десять сторон; исхожено в заблуждении десять направлений
युक्त्या वै चरतः ज्ञस्यyuktyā vai carataḥ jñasyaу знающего, что ходит с толком; у ведающего, что движется разумно
संसारः गोष्पद-आकृतिःsaṃsāraḥ goṣpada-ākṛtiḥкруговорот — размером с коровий след; круговращение величиною со след копыта
Литературный перевод
«Увидено всё, что подлежало зрению; исхожены в блуждании десять сторон света. Для знающего, что ходит с толком, круговорот — размером со след коровьего копыта».
Версия
6737cd631dfb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ goṣpada — «след коровьего копыта» — постоянный в санскритской словесности для чего-то ничтожно малого: лужица, которую переступают.
И этим словом назван океан круговорота, через который в пятой главе переправлялись на ладье.
Перемена меры — вот главное в стихе.
Замечу первые две строки: всё увидено, все десять сторон исхожены. Это сказано о прошлом, и сказано с усталостью.
Человек обошёл всё и ничего не нашёл; и вот, когда он стал ходить yuktyā — «с толком, разумно», — оказалось, что весь этот океан ему по щиколотку.
Вайшнавская словесность любит этот образ; в Бхагаватам сказано, что для того, кто принял прибежище, море бедствий делается лужицей в коровьем следу.