Упанишады · Mahā 4.48
॥
Деванагари
मनसैवेन्द्रजालश्रीर्जगति प्रवितन्यते यावदेतत्संभवति तावन्मोक्षो न विद्यते
Транслитерация (IAST)
manasaivendrajālaśrīrjagati pravitanyate yāvadetatsaṃbhavati tāvanmokṣo na vidyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनसा एव इन्द्रजाल-श्रीःmanasā eva indrajāla-śrīḥименно умом великолепие морока; как раз сознанием краса наваждения
जगति प्रवितन्यतेjagati pravitanyateв мире растягивается; распростирается по свету
यावत् एतत् सम्भवतिyāvat etat sambhavatiпокуда это происходит; доколе сие совершается
तावत् मोक्षः न विद्यतेtāvat mokṣaḥ na vidyateдотоле нет освобождения; дотоле избавления не бывает
Литературный перевод
«Именно умом растягивается по миру это великолепие морока; и покуда оно длится, освобождения нет».
Версия
3c699999252f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Повторение 4.46 с одной вставкой, ради которой стих и стои́т: manasā eva — «именно умом».
Там было сказано «тем растягивается» и оставалось неясным, кем. Здесь названо.
Морок ткёт ум.
Это согласуется с 3.21, где ум назван причиной вещей, и с 4.27, где сказано, что состояние достигается «состоящим только из ума».
Вторая половина ставит условие без смягчений: yāvat etat sambhavati, tāvan mokṣo na vidyate — «пока это длится, освобождения нет».
Никакие заслуги, места и подвиги этого условия не обходят. Пока ум ткёт — свободы нет, где бы ты ни сидел.
Следующие стихи разберут, что такое этот ум и из чего он сделан.