Упанишады · Mahā 5.105
॥
Деванагари
अज्ञस्यार्धप्रबुद्धस्य सर्वं ब्रह्मेति यो वदेत् महानरकजालेषु स तेन विनियोजितः
Транслитерация (IAST)
ajñasyārdhaprabuddhasya sarvaṃ brahmeti yo vadet mahānarakajāleṣu sa tena viniyojitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अज्ञस्य अर्ध-प्रबुद्धस्यajñasya ardha-prabuddhasyaневежде, полупробуждённому; неведающему, наполовину пробуждённому
सर्वम् ब्रह्म इति यः वदेत्sarvam brahma iti yaḥ vadetкто скажет «всё есть Брахман»; кто изречёт «всё есть Брахман»
महा-नरक-जालेषुmahā-naraka-jāleṣuв сетях великого ада; в тенётах великой преисподней
सः तेन विनियोजितःsaḥ tena viniyojitaḥтот им туда и определён; тот им туда и приставлен
Литературный перевод
«Кто скажет невежде или полупробуждённому „всё есть Брахман“, тот тем самым определил его в сети великого ада».
Версия
9b8e6832f892 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих суровый, и суровость его заслуженна.
Сказать неготовому «всё есть Брахман» — значит, по книге, ввергнуть его в ад.
Зачем так резко? Затем, что вред очевиден и повсеместен.
Человек, у которого не утихли ни ум, ни чувства, услышав «всё есть Брахман», поймёт это как «мне всё позволено». Различие между добром и злом отменено; отменил его не он, а учение. И он получил на дурное не разрешение даже, а благословение.
Замечу выражение ardha-prabuddha — «наполовину пробуждённый». Он опаснее вовсе невежды: у невежды нет слов, чтобы оправдаться, а у этого есть.
Вспомним 4.68: не отставший от дурных дел не достигнет и разумением.
И ещё: виноват тут не ученик, а тот, кто сказал. Vinyojitaḥ tena — «им приставлен».