Упанишады · Mahā 3.15
॥
Деванагари
भारो विवेकिनः शास्त्रं भारो ज्ञानं च रागिणः अशान्तस्य मनो भारो भारोऽनात्मविदो वपुः
Транслитерация (IAST)
bhāro vivekinaḥ śāstraṃ bhāro jñānaṃ ca rāgiṇaḥ aśāntasya mano bhāro bhāro'nātmavido vapuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भारः विवेकिनः शास्त्रम्bhāraḥ vivekinaḥ śāstramдля рассудительного шастра — обуза; писание в тягость различающему
भारः ज्ञानम् च रागिणःbhāraḥ jñānam ca rāgiṇaḥи знание — обуза для страстного; и ведение в тягость подверженному страсти
अशान्तस्य मनः भारःaśāntasya manaḥ bhāraḥу неуспокоенного ум — обуза; у не обретшего мира сознание в тягость
भारः अनात्म-विदः वपुःbhāraḥ anātma-vidaḥ vapuḥу не знающего Атмана тело — обуза; у не познавшего себя тело в тягость
Литературный перевод
«Писание в тягость тому, кто уже различает; знание в тягость страстному; ум в тягость неуспокоенному; тело в тягость не познавшему Атмана».
Версия
ff625a54b543 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четыре тяжести, и все четыре — о несовпадении средства с состоянием.
Писание в тягость различающему: кто уже видит, тому книга — лишний вес. Не потому, что писание плохо, а потому, что дело сделано.
Знание в тягость страстному: наоборот, тут средство пришло не вовремя. Кто полон желаний, тому знание — только лишний укор; оно ничего в нём не меняет, а тяготит.
Ум в тягость неуспокоенному — самое понятное. Собственная голова становится ношей.
И тело в тягость тому, кто не знает себя: ему приходится волочить свою плоть, не понимая, чья она и зачем.
Замечу устройство перечня. Он идёт от внешнего к самому близкому: книга, знание, ум, тело. И чем ближе к себе, тем тяжелее.