Упанишады · Mahā 6.66
॥
Деванагари
पूर्वां दृष्टिमवष्टभ्य ध्येयत्यागविलासिनीम् जीवन्मुक्ततया स्वस्थो लोके विहर विज्वरः
Транслитерация (IAST)
pūrvāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya dhyeyatyāgavilāsinīm jīvanmuktatayā svastho loke vihara vijvaraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्वाम् दृष्टिम् अवष्टभ्यpūrvām dṛṣṭim avaṣṭabhyaопершись на прежнее видение; утвердившись в прежнем воззрении
ध्येय-त्याग-विलासिनीम्dhyeya-tyāga-vilāsinīmиграющее оставлением предмета созерцания; забавляющееся отвержением предмета созерцания
जीवन्मुक्ततया स्वस्थःjīvanmuktatayā svasthaḥбудучи в себе, как освобождённый при жизни; пребывая в себе, свободным при жизни
लोके विहर विज्वरःloke vihara vijvaraḥстранствуй в мире без горячки; гуляй по свету, свободный от жара
Литературный перевод
«Опершись на прежнее видение, играющее оставлением предмета созерцания, пребывая в себе как освобождённый при жизни, — странствуй в мире без горячки».
Версия
e10fc91eacc5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается ряд из четырёх стихов с припевом loke vihara — «странствуй в мире».
Это возвращает к первому стиху главы: līlayā vihara anagha (6.1).
Замечу vijvara — «без горячки», слово, прошедшее через всю главу (6.14, 6.15, 6.47).
И dhyeya-tyāga — «оставление предмета созерцания», признак из 2.45 и 6.45.
Всё это уже было сказано. Новое здесь одно: повеление гулять по свету.
После шести глав о том, как оставлять, книга кончается тем, что отправляет человека обратно в мир.
Это, пожалуй, самое доброе, что она делает.