Упанишады · Mahā 2.5
॥
Деванагари
आकाशं बाह्यशून्यत्वादनाकाशं तु चित्त्वतः न किंचिद्यदनिर्देश्यं वस्तु सत्तेति किंचन
Транслитерация (IAST)
ākāśaṃ bāhyaśūnyatvādanākāśaṃ tu cittvataḥ na kiṃcidyadanirdeśyaṃ vastu satteti kiṃcana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकाशम् बाह्य-शून्यत्वात्ākāśam bāhya-śūnyatvātпространство — по внешней пустоте; простор — оттого что вовне пусто
अनाकाशम् तु चित्त्वतःanākāśam tu cittvataḥно не пространство — по сознательности; и не простор — ибо оно сознание
न किंचित् यत् अनिर्देश्यम्na kiṃcit yat anirdeśyamничто — ибо неуказуемо; ничто, поскольку не указать
वस्तु सत्ता इति किंचनvastu sattā iti kiṃcanaнечто — ибо есть бытие; и нечто, ибо оно есть
Литературный перевод
Оно — пространство, ибо вовне пусто; и не пространство, ибо есть сознание. Оно ничто, ибо на него не указать; и оно нечто, ибо оно есть.
Версия
6097f50339a1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четыре утверждения, попарно отменяющие друг друга. Это не путаница, это приём.
Веданта пользуется им там, где предмет не укладывается ни в одно из наших понятий. Про Атман нельзя сказать «пространство» — и нельзя сказать «не пространство». Оба ответа неверны по-своему.
Похоже на пространство — тем, что в нём ничего нет и оно ничему не мешает. Не похоже — тем, что пространство слепо, а это светит.
«Ничто» — потому что ни на что нельзя ткнуть пальцем и сказать: вот. «Нечто» — потому что бытие как таковое и есть Он.
Важно уловить порядок: отрицается не Его существование, а наша способность Его определить. Разница огромная, и от неё зависит, скатится ли читатель в пустоту или нет.