Упанишады · Mahā 5.33
॥
Деванагари
परप्रयुक्तेन चिरं प्रयत्नेनावबोधनम् पदार्थभावना नाम षष्ठी भवति भूमिका
Транслитерация (IAST)
paraprayuktena ciraṃ prayatnenāvabodhanam padārthabhāvanā nāma ṣaṣṭhī bhavati bhūmikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पर-प्रयुक्तेन चिरम्para-prayuktena ciramчужим побуждением, долго; по чужому понуждению, длительно
प्रयत्नेन अवबोधनम्prayatnena avabodhanamусилием — пробуждение; стараньем — пробуждение
पदार्थ-भावना नामpadārtha-bhāvanā nāma«проникновение в вещи» по имени; именуемая «проницанием предметов»
षष्ठी भवति भूमिकाṣaṣṭhī bhavati bhūmikāбывает шестой ступенью; оказывается шестою ступенью
Литературный перевод
«…пробуждение, наступающее лишь от долгого чужого побуждения и усилия, — вот шестая ступень, называемая проникновением в вещи».
Версия
860a5345c7d4 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шестая ступень описана через странную подробность, и она-то и есть главное.
Человек на этой ступени пробуждается — то есть возвращается к делам и вещам — только para-prayuktena, «по чужому побуждению», и ciraṃ prayatnena, «долгим усилием».
То есть сам он в дела уже не выходит. Его надо позвать, и не раз.
Это картина известная: подвижник, погружённый в себя, которого приходится трясти за плечо, чтобы он поел.
Имя ступени — padārtha-bhāvanā — тем самым разъясняется от обратного: вещи для него перестали быть предметами, и, чтобы он их снова различил, нужно постороннее вмешательство.
Замечу, что книга не считает это высшим. Дальше есть седьмая.