Упанишады · Mahā 2.37
॥
Деванагари
यद्विज्ञानात्पुमान्सद्यो जीवन्मुक्तत्वमाप्नुयात्
Транслитерация (IAST)
yadvijñānātpumānsadyo jīvanmuktatvamāpnuyāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-विज्ञानात् पुमान् सद्यःyat-vijñānāt pumān sadyaḥпознав что, человек тотчас; от постижения чего человек немедля
जीवन्मुक्तत्वम् आप्नुयात्jīvanmuktatvam āpnuyātобретёт освобождённость при жизни; достигнет свободы ещё в этой жизни
Литературный перевод
«Познав это, человек тотчас обретает освобождённость ещё при жизни».
Версия
5a3a78ad3bb5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Полустишие вводит понятие, вокруг которого построена вся середина главы: jīvan-mukti, «освобождение при жизни».
Слово составное и вызывающее: jīvan — «живя», mukti — «свобода». То есть свобода не после смерти и не вместо жизни, а посреди неё, при теле, при делах, при чувствах.
Это и есть ответ на вопрос Шуки, каким он был задан. Он спрашивал, как утихает шумиха круговорота. Ответ: не тем, что круговорот прекращается, а тем, что человек в нём перестаёт быть связанным.
Слово sadyaḥ — «тотчас» — тоже не случайно. Освобождение здесь не награда, отложенная на потом, а мгновенное следствие понимания.
Дальше, с 2.42 по 2.62, пойдёт длинная череда стихов, каждый из которых кончается словами sa jīvanmukta ucyate — «тот зовётся освобождённым при жизни». Двадцать один признак. Джанака не определяет свободу — он её описывает с двадцати одной стороны, как обходят вокруг здания.