Упанишады · Mahā 3.25
॥
Деванагари
सर्वसंसारदुःखानां तृष्णैका दीर्घदुःखदा अन्तःपुरस्थमपि या योजयत्यतिसंकटे
Транслитерация (IAST)
sarvasaṃsāraduḥkhānāṃ tṛṣṇaikā dīrghaduḥkhadā antaḥpurasthamapi yā yojayatyatisaṃkaṭe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्व-संसार-दुःखानाम्sarva-saṃsāra-duḥkhānāmиз всех страданий круговорота; среди всех мук круговращения
तृष्णा एका दीर्घ-दुःख-दाtṛṣṇā ekā dīrgha-duḥkha-dāодна лишь жажда даёт долгую муку; единственно алчба причиняет длительное страдание
अन्तःपुर-स्थम् अपि याantaḥpura-stham api yāкоторая и пребывающего во дворце; она даже сидящего в покоях
योजयति अति-संकटेyojayati ati-saṃkaṭeввергает в крайнюю теснину; вгоняет в жесточайшую нужду
Литературный перевод
«Из всех страданий круговорота одна лишь жажда причиняет долгую муку: она и того, кто во дворце, ввергает в крайнюю теснину».
Версия
659924cde582 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Довод, который решает дело.
Все прочие страдания круговорота приходят извне и уходят: болезнь, утрата, нужда. Жажда — dīrgha-duḥkha-dā, «дающая долгую муку», потому что она не зависит от обстоятельств.
Доказательство приведено одним примером: человек в antaḥpura, во дворцовых покоях, где есть всё, — и он в saṃkaṭa, в теснине.
Слово saṃkaṭa значит «узкое место, давка, безвыходность». Живёт в просторных палатах и задыхается.
При этом вспомним, что во второй главе именно antaḥpura был местом испытания Шуки (2.24). Тот же дворец: одному теснина, другому — ничто.
Значит, дело не в палатах.