Упанишады · Mahā 5.54
॥
Деванагари
अकर्तृकमरङ्गं च गगने चित्रमुत्थितम् अद्रष्टृकं स्वानुभवमनिद्रस्वप्नदर्शनम्
Транслитерация (IAST)
akartṛkamaraṅgaṃ ca gagane citramutthitam adraṣṭṛkaṃ svānubhavamanidrasvapnadarśanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अकर्तृकम् अरङ्गम् चakartṛkam araṅgam caбез творца и без холста; без делателя и без подмалёвки
गगने चित्रम् उत्थितम्gagane citram utthitamв небе поднялась картина; в небесах возникло изображение
अद्रष्टृकम् स्व-अनुभवम्adraṣṭṛkam sva-anubhavamбез зрителя, своё же переживание; без созерцателя, собственное же испытание
अनिद्र-स्वप्न-दर्शनम्anidra-svapna-darśanamвидение сна без сна; сновидческое зрелище без сна
Литературный перевод
«В небе поднялась картина — без творца и без холста, без зрителя, своё же переживание, видение сна без сна».
Версия
d8a7ae8127c7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четыре отрицания подряд, и каждое отнимает одну из частей, без которых картина, казалось бы, невозможна.
Нет художника — akartṛka. Нет холста — araṅga (слово значит и «без подмалёвки», и «без сцены»). Нет зрителя — adraṣṭṛka.
И всё-таки картина есть.
Образ возвращает к 2.6, где сказано: Он пишет картину мира на самом себе.
Последняя строка — anidra-svapna-darśana, «видение сна без сна» — лучшее описание нашего положения, какое книга дала. Мы видим сон, не будучи спящими.
Замечу sva-anubhavam — «собственное переживание». Картина, у которой нет зрителя, всё-таки переживается.
Противоречие тут намеренное. Оно указывает, что «зритель» и «переживание» — не одно: переживание есть, отдельного зрителя при нём нет.