Упанишады · Mahā 5.61
॥
Деванагари
महाधियः शान्तधियो ये याता विमनस्कताम् जन्तोः कृतविचारस्य विगलद्वृत्तिचेतसः
Транслитерация (IAST)
mahādhiyaḥ śāntadhiyo ye yātā vimanaskatām jantoḥ kṛtavicārasya vigaladvṛtticetasaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महा-धियः शान्त-धियःmahā-dhiyaḥ śānta-dhiyaḥвеликоразумные, с утишенным разумом; великие разумом, с умиротворённым разумением
ये याताः विमनस्कताम्ye yātāḥ vimanaskatāmкто пришёл к безумью; кто достиг состояния без ума
जन्तोः कृत-विचारस्यjantoḥ kṛta-vicārasyaу существа, совершившего разбор; у твари, произведшей исследование
विगलत्-वृत्ति-चेतसःvigalat-vṛtti-cetasaḥчей ум с тающими движениями; чьё сознание с истаивающими волнениями
Литературный перевод
«Великоразумные, с утишенным разумом, пришедшие к безумью; у существа, совершившего разбор, чьи движения ума тают…»
Версия
eaa78e02c5b0 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается длинный период, который протянется на несколько стихов: перечень примет того, кто прошёл путь.
Он построен как цепочка родительных падежей: «у совершившего разбор», «у оставляющего помышление», «у видящего зрящего» и так далее. Все они относятся к одному человеку, и подлежащее придёт не скоро.
Это приём санскритской поэзии: долгое перечисление, держащее слушателя в ожидании.
Замечу пару mahā-dhī и śānta-dhī — «великоразумный» и «с утишенным разумом». Оба качества вместе: ум велик и тих.
Vigalad-vṛtti — «с тающими движениями». Слово vṛtti — то самое, каким Патанджали называет колебания ума, подлежащие прекращению.
И vimanaskatā — «безумье», то же, что acittatva.