Упанишады · Mahā 5.88
॥
Деванагари
परमं पौरुषं यत्नमास्थादाय सृद्यमम् यथाशास्त्रमनुद्वेगमाचरन्को न सिद्धिभाक्
Транслитерация (IAST)
paramaṃ pauruṣaṃ yatnamāsthādāya sṛdyamam yathāśāstramanudvegamācaranko na siddhibhāk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परमम् पौरुषम् यत्नम्paramam pauruṣam yatnamвысшее мужественное усилие; высочайшее доблестное старание
आस्था-दाय सु-दुर्दमम्āsthā-dāya su-durdamamприложив, трудноукротимое; приложив, весьма неукротимое
यथा-शास्त्रम् अनुद्वेगम्yathā-śāstram anudvegamпо писанию, без смятения; сообразно писанию, без тревоги
आचरन् कः न सिद्धि-भाक्ācaran kaḥ na siddhi-bhākкто, поступая, не причастен успеху; кто, так поступая, не будет причастен свершению
Литературный перевод
«Приложив высшее мужественное усилие, трудноукротимое, поступая по писанию и без смятения, — кто не будет причастен успеху?»
Версия
3dee5f6fec87 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ на предыдущий стих, и он ободряющий.
Лев связан цепью; но цепь можно снять.
Три условия названы, и все три существенны.
Paramaṃ pauruṣaṃ yatnam — «высшее мужественное усилие». Опять pauruṣa (4.89, 4.92, 4.103): книга не устаёт напоминать, что своя решимость требуется.
Yathā-śāstram — «по писанию». Не наугад и не по своему разумению.
Anudvegam — «без смятения». Слово udvega значит «тревога, возбуждение, спешка».
Последнее особенно ценно. Усилие требуется высшее — и притом спокойное. Это редкое сочетание, и оно же самое верное: кто спешит, тот скоро выдохнется.
Вопрос в конце риторический, и в нём слышно поощрение: всякий, кто так поступит, дойдёт.