Упанишады · Mahā 5.79
॥
Деванагари
भृत्योऽभिमतकर्तृत्वान्मन्त्री सर्वार्थकारणात् सामन्तश्चेन्द्रियाक्रान्तेर्मनो मन्ये विवेकिनः
Транслитерация (IAST)
bhṛtyo'bhimatakartṛtvānmantrī sarvārthakāraṇāt sāmantaścendriyākrāntermano manye vivekinaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृत्यः अभिमत-कर्तृत्वात्bhṛtyaḥ abhimata-kartṛtvātслуга — ибо делает желаемое; слуга, ибо исполняет угодное
मन्त्री सर्व-अर्थ-कारणात्mantrī sarva-artha-kāraṇātсоветник — ибо причина всех дел; советник, ибо источник всех начинаний
सामन्तः च इन्द्रिय-आक्रन्तेःsāmantaḥ ca indriya-ākranteḥи воевода — ибо одолевает чувства; и вассал, ибо покоряет чувства
मनः मन्ये विवेकिनःmanaḥ manye vivekinaḥум, полагаю, у различающего; сознание, думаю, у обладающего различением
Литературный перевод
«Слуга — ибо делает желаемое; советник — ибо причина всех дел; воевода — ибо одолевает чувства: таков, полагаю, ум у того, кто различает».
Версия
fc317468cdb5 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается ряд, который перевернёт всё сказанное об уме.
До сих пор он был врагом, петлёй, больным, упырём. Здесь он — слуга, советник и воевода.
Отличие в одном слове: vivekinaḥ — «у того, кто различает».
У различающего ум оказывается не врагом, а домочадцем, и притом самым полезным.
Замечу должности. Bhṛtya — слуга, исполняющий. Mantrī — советник, с которым думают. Sāmanta — вассальный воевода, который воюет с чувствами.
Это прямое продолжение 4.86: ум есть сила Владыки; своевольный, он ведёт к круговороту, обузданный — к покою.
И ещё: manye — «полагаю». Учитель говорит от себя, как в 4.67.