Упанишады · Mahā 4.16
॥
Деванагари
निदाघ शृणु सत्त्वस्था जाता भुवि महागुणाः ते नित्यमेवाभ्युदिता मुदिताः स्व इवेन्दवः
Транслитерация (IAST)
nidāgha śṛṇu sattvasthā jātā bhuvi mahāguṇāḥ te nityamevābhyuditā muditāḥ sva ivendavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निदाघ शृणु सत्त्व-स्थाःnidāgha śṛṇu sattva-sthāḥНидагха, слушай: утверждённые в саттве; Нидагха, внемли: пребывающие в благости
जाताः भुवि महा-गुणाःjātāḥ bhuvi mahā-guṇāḥрождаются на земле великие достоинствами; родятся на земле великие своими качествами
ते नित्यम् एव अभ्युदिताःte nityam eva abhyuditāḥони всегда на восходе; они непрестанно в восхождении
मुदिताः स्वे इव इन्दवःmuditāḥ sve iva indavaḥрадостны, как луны в своём небе; ликующие, точно месяцы в своей вышине
Литературный перевод
«Слушай, Нидагха: на земле рождаются великие достоинствами, утверждённые в благости; они всегда на восходе и радостны — как луны в своём небе».
Версия
b05a59ee57fc · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается описание тех, о ком шла речь в четвёртом привратнике: сādhu, праведных.
Оно займёт несколько стихов, и написано с любовью — редкий случай, когда книга говорит не о состояниях, а о людях.
Образ луны выбран не за красоту. Луна светит не своим светом и не жжёт; на неё можно смотреть. И она не убывает от того, что светит.
Слово abhyudita значит «взошедший» и «преуспевший». Они всегда на восходе — то есть не бывает у них поры упадка.
И muditāḥ, «радостны». То же слово стояло о Шуке среди дворцовых соблазнов (2.27). Праведник узнаётся по радости, а не по суровости.
Замечу sve iva indavaḥ — «как луны в своём небе». Они на своём месте; их не надо никуда пристраивать.