Упанишады · Mahā 6.74
॥
Деванагари
वैराग्येणाथ शास्त्रेण महत्त्वादिगुणैरपि यत्संकल्पहरार्थं तत्स्वयमेवोन्नयेन्मनः
Транслитерация (IAST)
vairāgyeṇātha śāstreṇa mahattvādiguṇairapi yatsaṃkalpaharārthaṃ tatsvayamevonnayenmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैराग्येण अथ शास्त्रेणvairāgyeṇa atha śāstreṇaбесстрастием и писанием; нестяжанием и писанием
महत्त्व-आदि-गुणैः अपिmahattva-ādi-guṇaiḥ apiи достоинствами вроде величия; и качествами наподобие величия
यत् सङ्कल्प-हर-अर्थम् तत्yat saṅkalpa-hara-artham tatчто служит отнятию замысла; что служит устранению намерения
स्वयम् एव उन्नयेत् मनःsvayam eva unnayet manaḥтем пусть сам поднимает ум; тем да возвышает он сам сознание
Литературный перевод
«Бесстрастием, писанием и достоинствами вроде величия — всем, что служит отнятию замысла, — пусть он сам поднимает свой ум».
Версия
60dfd8245aa3 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих собирает средства и подчиняет их одной мерке: saṅkalpa-hara — «отнимающее замысел».
Годно то, что отнимает замысел. Остальное безразлично.
Замечу, что среди средств названы mahattva-ādi-guṇāḥ — «достоинства вроде величия». То есть и собственные хорошие свойства годятся в дело, если работают на это.
Svayam eva unnayet — «пусть сам поднимает». Глагол unnī — «вести вверх, возвышать».
Это перекликается с 5.135, где ум велено вытащить, как слона из грязи, и с известным стихом Гиты: uddhared ātmanātmānam.
В последних стихах книга возвращается к своему постоянному правилу: сам.