Упанишады · Mahā 5.161
॥
Деванагари
अपश्यत्सर्गवृन्दानि समतीतान्यनेकशः स्मरत्यथो स सकलान्सर्वधर्मगुणक्रमात्
Транслитерация (IAST)
apaśyatsargavṛndāni samatītānyanekaśaḥ smaratyatho sa sakalānsarvadharmaguṇakramāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपश्यत् सर्ग-वृन्दानिapaśyat sarga-vṛndāniон увидел сонмы творений; он узрел множества творений
समतीतानि अनेकशःsamatītāni anekaśaḥминувших, многократно; минувших, во множестве
स्मरति अथ सः सकलान्smarati atha saḥ sakalānи вспоминает он все; и припоминает он все
सर्व-धर्म-गुण-क्रमात्sarva-dharma-guṇa-kramātпо чреде всех уставов и качеств; по череде всех законов и свойств
Литературный перевод
«Он увидел бесчисленные сонмы минувших творений и вспомнил их все — по чреде всех уставов и качеств».
Версия
287d8e53cd37 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ на вопрос «что первое?» получен, и он отрицательный: первого нет.
Брахма видит sarga-vṛndāni samatītāni — «сонмы минувших творений».
То есть до него уже было, и было бесчисленно.
Замечу глагол smarati — «вспоминает». Не «узнаёт», а именно вспоминает: всё это в нём уже есть.
Это древнее и стройное представление о мире: не единократное творение, а бесконечная череда мировых суток.
Следствие для нашего вопроса важное. Спрашивать «откуда всё началось» бессмысленно не потому, что ответ скрыт, а потому, что начала нет.
Sarva-dharma-guṇa-kramāt — «по чреде всех уставов и качеств». Каждое творение имело свой порядок, и все они помнятся.