Упанишады · Mahā 6.32
॥
Деванагари
अनया तीक्ष्णया तात छिन्धि बुद्धिशलाकया वात्ययेवाम्बुदं जालं छित्त्वा तिष्ठ तते पदे
Транслитерация (IAST)
anayā tīkṣṇayā tāta chindhi buddhiśalākayā vātyayevāmbudaṃ jālaṃ chittvā tiṣṭha tate pade
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनया तीक्ष्णया तातanayā tīkṣṇayā tātaэтой острой, милый; сею острою, сынок
छिन्धि बुद्धि-शलाकयाchindhi buddhi-śalākayāразрежь спицей разума; рассеки иглою разумения
वात्यया इव अम्बुदम् जालम्vātyayā iva ambudam jālamкак вихрем — тучу, сеть; точно бурей — облако, сеть
छित्त्वा तिष्ठ तते पदेchittvā tiṣṭha tate padeрассёкши, пребывай в простёртом состоянии; рассекши, пребывай в распростёртом состоянии
Литературный перевод
«Разрежь её этой острой спицей разума, милый; и, рассёкши сеть, как вихрь рассекает тучу, пребывай в простёртом состоянии».
Версия
5172513baad8 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Орудие названо: buddhi-śalākā — «спица, игла разума».
Замечу выбор слова. Не меч и не топор: śalākā — тонкая палочка, спица, какою и сети чинят, и глаза лечат от бельма.
Сеть режут не рубя, а распуская.
Второе сравнение — вихрь и туча — уже было в 4.95: осенние облака разносит ветер.
Обращение tāta — «милый, сынок». Учитель в этой главе говорит мягко (ср. 5.1).
И цель: tate pade — «в простёртом состоянии». Слово tata, «растянутое», в 6.31 сказано о сети; здесь — о том, что за нею.
Одно и то же слово: и сеть простёрта, и Он простёрт. Но сеть — нитями, а Он — собою.