Упанишады · Mahā 6.49
॥
Деванагари
हर्षामर्षभयक्रोधकामकार्पण्यदृष्टिभिः न हृष्यति ग्लायति यः परामर्शविवर्जितः
Транслитерация (IAST)
harṣāmarṣabhayakrodhakāmakārpaṇyadṛṣṭibhiḥ na hṛṣyati glāyati yaḥ parāmarśavivarjitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हर्ष-अमर्ष-भय-क्रोधharṣa-amarṣa-bhaya-krodhaвосторгом, нетерпением, страхом, гневом; ликованием, досадой, страхом, яростью
काम-कार्पण्य-दृष्टिभिःkāma-kārpaṇya-dṛṣṭibhiḥжеланием, убожеством взгляда; вожделением, скудостью воззрений
न हृष्यति ग्लायति यःna hṛṣyati glāyati yaḥкто не ликует и не вянет; кто не приходит в восторг и не поникает
परामर्श-विवर्जितःparāmarśa-vivarjitaḥлишённый обдумывания; чуждый обратному соображению
Литературный перевод
«Кто от ликования, досады, страха, гнева, вожделения и скудости взгляда не ликует и не вянет, будучи чужд обдумывания…»
Версия
2e3ed7e55aa2 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третье повторение: соединены 2.44 и 2.43.
Шесть страстей перечислены те же, и всё сказанное о них там остаётся в силе; особенно о kārpaṇya, «убожестве», как о корне прочих.
Замечу новое слово в конце: parāmarśa-vivarjita — «лишённый обдумывания».
Parāmarśa — «обратное соображение, размышление задним числом». Оно встречалось в 5.16, где им опознавали сон.
Здесь оно отвергнуто: человек не переваривает случившееся.
Это добавление к прежним признакам, и оно точное. Мы страдаем не столько от событий, сколько от того, что после них ещё долго с ними разговариваем.