Упанишады · Mahā 4.3
॥
Деванагари
एकं वा सर्वयत्नेन सर्वमुत्सृज्य संश्रयेत् एकस्मिन्वशगे यान्ति चत्वारोऽपि वशं गताः
Транслитерация (IAST)
ekaṃ vā sarvayatnena sarvamutsṛjya saṃśrayet ekasminvaśage yānti catvāro'pi vaśaṃ gatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकम् वा सर्व-यत्नेनekam vā sarva-yatnenaили одного, всеми силами; либо одного, приложив все усилия
सर्वम् उत्सृज्य संश्रयेत्sarvam utsṛjya saṃśrayetоставив всё, пусть держится; отбросив прочее, пусть держится
एकस्मिन् वशगे यान्तिekasmin vaśage yāntiкогда один покорён, приходят; с покорением одного являются
चत्वारः अपि वशम् गताःcatvāraḥ api vaśam gatāḥи все четверо покорёнными; и четверо, все покорившись
Литературный перевод
«Или пусть, оставив всё, изо всех сил держится одного: когда покорён один, и все четверо оказываются покорены».
Версия
fc85e4e6af74 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Правило, которое делает предыдущий стих применимым.
Четверо — это много; человек, взявшийся сразу за всё, обычно не берётся ни за что. Рибху снимает эту трудность: возьми одного.
Почему это работает — видно, если попробовать. Начни с общения с праведными — и довольство придёт само, потому что рядом с ними перестаёшь считать своё. Начни с довольства — и ум утихнет, потому что тревога кормится недостачей. Начни с покоя — и раздумье станет возможным, ибо мутная вода не отражает.
Четверо связаны, как связаны части одного здоровья.
Замечу слова sarva-yatnena — «всеми силами» и sarvam utsṛjya — «оставив всё». Требование не в разнообразии, а в сосредоточенности: делай одно, но делай всерьёз.
Это, пожалуй, самый практический совет во всей книге.