Упанишады · Mahā 5.36
॥
Деванагари
ये निदाघ महाभागाः साप्तमीं भूमिमाश्रिताः आत्मारामा महात्मानस्ते महत्पदमागताः
Транслитерация (IAST)
ye nidāgha mahābhāgāḥ sāptamīṃ bhūmimāśritāḥ ātmārāmā mahātmānaste mahatpadamāgatāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये निदाघ महा-भागाःye nidāgha mahā-bhāgāḥкоторые, Нидагха, взысканные; те, о Нидагха, счастливцы
साप्तमीम् भूमिम् आश्रिताःsāptamīm bhūmim āśritāḥприбегли к седьмой ступени; приникли к седьмой ступени
आत्म-आरामाः महा-आत्मानःātma-ārāmāḥ mahā-ātmānaḥрадующиеся в себе, великие духом; находящие отраду в себе, высокие душою
ते महत्-पदम् आगताःte mahat-padam āgatāḥони достигли великого состояния; они пришли к великому состоянию
Литературный перевод
«Те, Нидагха, взысканные судьбой, кто прибегнул к седьмой ступени, — радующиеся в себе, великие духом, — достигли великого состояния».
Версия
c04b0f7d8ff2 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих почти дословно повторяет 4.34, где то же было сказано о довольстве.
Повторение намеренное: седьмая ступень оказывается тем же, чем был третий привратник. Круг сомкнулся.
Замечу глагол āśritāḥ — «прибегли». Не «взошли», не «достигли»: прибегли, нашли прибежище.
Слово это в вайшнавской словесности одно из главных — āśraya, «прибежище». Даже на седьмой ступени человек не взбирается, а укрывается.
Обращение mahā-bhāgāḥ — «взысканные судьбой, счастливые долей». Не «потрудившиеся». Книга и здесь помнит, что разумение подано (4.1).
Со следующего стиха и до конца главы пойдёт долгое описание таких людей.