Упанишады · Mahā 5.181
॥
Деванагари
संकल्पनं हि संकल्पः स्वयमेव प्रजायते वर्धते स्वयमेवाशु दुःखाय न सुखाय यत्
Транслитерация (IAST)
saṃkalpanaṃ hi saṃkalpaḥ svayameva prajāyate vardhate svayamevāśu duḥkhāya na sukhāya yat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्कल्पनम् हि सङ्कल्पःsaṅkalpanam hi saṅkalpaḥведь замысел есть замышление; ибо намерение и есть намеревание
स्वयम् एव प्रजायतेsvayam eva prajāyateсам собою рождается; самопроизвольно возникает
वर्धते स्वयम् एव आशुvardhate svayam eva āśuсам собою быстро растёт; самопроизвольно скоро возрастает
दुःखाय न सुखाय यत्duḥkhāya na sukhāya yatк страданию, а не к радости; к муке, а не к отраде
Литературный перевод
«Ведь замысел есть само замышление: он рождается сам собою и сам собою быстро растёт — к страданию, а не к радости».
Версия
9adac2efbe99 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих подчёркивает две вещи, и обе неприятны.
Первая: замысел рождается svayam eva — «сам собою». Никто его не заводит; он заводится.
Вторая: и растёт он сам, и растёт āśu — «быстро».
То есть работа, которую надо делать над собой, — не борьба с чем-то посторонним, а прекращение самопроизвольного.
Это труднее, чем воевать с врагом. Врага видно; своё самопроизвольное — нет.
Замечу первую строку: saṅkalpanaṃ hi saṅkalpaḥ. Тавтология намеренная: замысел и есть замышление, вещи за ним никакой нет.
Это повторяет 4.51: ум есть замышление.
И вывод трезвый: duḥkhāya na sukhāya — «к страданию, а не к радости». Всегда.