Упанишады · Mahā 5.96
॥
Деванагари
अथ ते अपि संत्यज्य सर्वाहंकृतिवर्जितः स तिष्ठति तथात्युच्चैः परमेवाधिरोहति
Транслитерация (IAST)
atha te api saṃtyajya sarvāhaṃkṛtivarjitaḥ sa tiṣṭhati tathātyuccaiḥ paramevādhirohati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ ते अपि संत्यज्यatha te api saṃtyajyaзатем, оставив и те; потом, отринув и оные
सर्व-अहङ्कृति-वर्जितःsarva-ahaṅkṛti-varjitaḥлишённый всякой самости; чуждый всякому самомнению
सः तिष्ठति तथा अति-उच्चैःsaḥ tiṣṭhati tathā ati-uccaiḥон пребывает так, весьма высоко; он стои́т таким образом, весьма высоко
परम् एव अधिरोहतिparam eva adhirohatiвосходит к самому высшему; восходит к наивысшему
Литературный перевод
«Затем, оставив и те, лишённый всякой самости, он пребывает высоко — и восходит к самому высшему».
Версия
2f5cae0f49b2 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключение разбора: в конце оставляются и две благие самости.
Это важно для правильного чтения 5.89. Формула «я есть всё, я есть Высший Атман» не объявлена окончательной истиной; она объявлена ступенью, и ступенью предпоследней.
Окончательное состояние — sarva-ahaṅkṛti-varjita, «лишённый всякой самости».
Замечу порядок работы, который вышел из четырёх стихов.
Сперва мирская самость заменяется одной из двух благих: не «я тело», а «я есть всё» или «я тоньше волоса».
Затем оставляется и она.
Прямо от «я тело» к «никакого я» перейти нельзя — этого пути книга не предлагает. Нужна пересадка на другое основание, и лишь потом отпускание.
Adhirohati — «восходит». Последнее движение названо восхождением, а не растворением.