Упанишады · Mahā 5.118
॥
Деванагари
एकात्मकमखण्डं तदित्यन्तर्भाव्यतां दृढम् किंचित्क्षुभितरूपा सा चिच्छक्तिश्चिन्मयार्णवे
Транслитерация (IAST)
ekātmakamakhaṇḍaṃ tadityantarbhāvyatāṃ dṛḍham kiṃcitkṣubhitarūpā sā cicchaktiścinmayārṇave
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एक-आत्मकम् अखण्डम् तत्eka-ātmakam akhaṇḍam tatоно едино и нерассечённо; оно единосущно и неразделимо
इति अन्तः भाव्यताम् दृढम्iti antaḥ bhāvyatām dṛḍhamтак да помышляется внутри твёрдо; так да взращивается внутри крепко
किंचित् क्षुभित-रूपा साkiṃcit kṣubhita-rūpā sāона, слегка взволнованная обликом; она, чуть всколыхнувшаяся видом
चित्-शक्तिः चित्-मय-अर्णवेcit-śaktiḥ cit-maya-arṇaveсила сознания в океане сознания; мощь разума в море, сотканном из разума
Литературный перевод
«„Оно едино и нерассечённо“ — так да помышляется твёрдо внутри. А сила сознания в океане сознания — лишь слегка всколыхнувшаяся».
Версия
32712f92f5be · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ океана развёрнут, и в нём есть слово, снимающее всякую тревогу: kiṃcit kṣubhita — «слегка взволнованная».
Всё мироздание, вся эта сила сознания, — не буря на океане, а лёгкая рябь.
Замечу, что рябь эта не из чего-то иного: cit-maya-arṇave, «в океане, сотканном из сознания». Вода и волна одного состава.
Это самый спокойный образ единства и различия во всей книге, и он ближе всего к тому, что говорит вайшнавская веданта. Волна не есть иное, чем океан; и она не есть океан. Спорить об этом можно вечно; смотреть на неё — легко.
Первая половина даёт упражнение: eka-ātmakam akhaṇḍam — «едино и нерассечённо», твёрдо и внутри.
То же, что в 5.56.