Упанишады · Mahā 3.53
॥
Деванагари
आपदः क्षणमायान्ति क्षणमायान्ति सम्पदः क्षणं जन्माथ मरणं सर्वं नश्वरमेव तत्
Транслитерация (IAST)
āpadaḥ kṣaṇamāyānti kṣaṇamāyānti sampadaḥ kṣaṇaṃ janmātha maraṇaṃ sarvaṃ naśvarameva tat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपदः क्षणम् आयान्तिāpadaḥ kṣaṇam āyāntiбеды приходят на миг; напасти являются на мгновение
क्षणम् आयान्ति सम्पदःkṣaṇam āyānti sampadaḥна миг приходят удачи; на мгновение приходят удачи
क्षणम् जन्म अथ मरणम्kṣaṇam janma atha maraṇamна миг рождение, затем смерть; мгновение — рождение, потом смерть
सर्वम् नश्वरम् एव तत्sarvam naśvaram eva tatвсё это преходяще; всё это как раз тленно
Литературный перевод
«На миг приходят беды, на миг приходят удачи, на миг — рождение, затем смерть: всё это преходяще».
Версия
440cd8c4fdd0 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих подводит черту под всем перечнем гибели, и делает это с неожиданным спокойствием.
Четырежды повторено kṣaṇam — «на мгновение». И беды, и удачи получают одну и ту же мерку.
В этом уравнивании и есть утешение, какого не было в предыдущих стихах. Если преходящи только радости, это горько. Если преходяще всё — то и беда преходяща.
Замечу порядок: сперва беды, потом удачи. Обычно перечисляют наоборот. Начав с бед, стих сразу ставит читателя в положение того, кому это к добру.
Слово naśvara — «тленное, склонное к гибели» — свойство, а не событие. Не «погибнет когда-нибудь», а «по природе своей гибнущее».