Упанишады · Mahā 5.92
॥
Деванагари
पाणिपादादिमात्रोऽयमहमित्येष निश्चयः अहंकारस्तृतीयोऽसौ लैकिकस्तुच्छ एव सः
Транслитерация (IAST)
pāṇipādādimātro'yamahamityeṣa niścayaḥ ahaṃkārastṛtīyo'sau laikikastuccha eva saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाणि-पाद-आदि-मात्रः अयम्pāṇi-pāda-ādi-mātraḥ ayamон — лишь руки, ноги и прочее; он только длани, стопы и подобное
अहम् इति एषः निश्चयःaham iti eṣaḥ niścayaḥ«я» — вот эта уверенность; «я» — вот таковое убеждение
अहङ्कारः तृतीयः असौahaṅkāraḥ tṛtīyaḥ asauона — третья самость; она есть третье самомнение
लौकिकः तुच्छः एव सःlaukikaḥ tucchaḥ eva saḥмирская, вовсе ничтожная; обиходная, совершенно пустая
Литературный перевод
«„Это я — тот, кто состои́т из рук, ног и прочего“ — такая уверенность есть третья самость, мирская и вовсе ничтожная».
Версия
87649cc647d2 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья самость — та, которой мы живём.
Определение точное: pāṇi-pāda-ādi-mātraḥ — «состоящий только из рук, ног и прочего».
Замечу слово mātra — «только». Не «имеющий руки и ноги», а «состоящий из них и больше ни из чего».
Она названа laukika — «мирская, обиходная», и tuccha — «пустая, ничтожная, дрянная».
Два слова точно передают её положение. Она обиходна: на ней держится вся наша речь и вся повседневность (ср. 4.124). И она ничтожна: ни на чём не основана.
Вот и разгадка всего разбора. Дурна не самость как таковая, а именно эта — телесная.
Следующие стихи скажут, что с нею делать.